[Go Ho's Starry Night]
Subtitles by DramaFever
[Go Ho's Starry Night]
O víkendu vás pozvu, tak si pospěšte.
O víkendu?
To už mám něco v plánu.
S mámou.
S Kangem musíme mít nějaké nevyřízené účty z minulého života.
Šéfe, Song Dae Gi úplně zmizel!
Pozdržíme to natáčení, jak nejvíc to půjde.
Ale co si počneme? Proboha!
Ŕíkali, že bez něj tu reklamu nechtějí.
Chtějí ho za každou cenu.
Šéfe!
Ježíš...
Co si počneme? Se zblázním?
Co já s tím?
- Jsem snad váš vedoucí? - Co?
To ne, ale nepracujeme snad po stejnou agenturu?
Jasně, takže když nejsme ve stejném týmu, netýká se vás to.
Vy jste úplná ledová královna.
Neříkala jste, že máte plány s mámou?
Mám ji jít pozdravit?
Miluju tu vaši lhostejnost.
Měla bych se od vás učit.
Mám co dohánět.
Jestli jdete do práce, pojďte se mnou.
Co Jo Hyun Woo?
Je stejně starý jako Song Dae Gi a typově jsou si podobní.
Je z něj znát, že nikdy nebude nejlepší.
Ať se snaží sebevíc, pořád mu něco chybí.
Stejně nemůžeme shánět náhradu.
Je to napsané na míru Song Dae Gimu. S někým jiným to nebude ono.
Co když přijdeme s novým konceptem?
Máme seznam modelů podobných Song Dae Gimu.
- Ale- - Žádná ale.
Potřebujeme řešení teď hned.
Sežeňte jiného modela.
Vytvořili jsme tenhle koncept na míru Song Dae Gimu.
Ani nikdo podobný ho nemůže plnohodnotně nahradit.
Takže říkáte, že máme čekat na modela, který není k sehnání?
Vezmete si to na triko?
Když přijdeme s novým plánem...
Na to nemáme čas.
Bude problém i s produkcí.
Seženeme někoho jiného.
Nemůžeme ho nahradit.
Pokud to nepůjde podle plánu, budeme muset překopat rozvrh.
Musíme ho najít.
Song Dae Gimu se ten koncept líbil.
Má problém s agenturou, ne s námi, takže s námi tu reklamu určitě udělá.
Změnila se situace, možná se změnilo i jeho mínění.
Moje se třeba tak snadno nemění.
Ho.
Dobrý den.
Zmrzku už nechci.
Doneste mi kimchi. Kimchi, kimchi, prosím.
Běžte domů.
Obvolám ty modely a zkusím najít Song Dae Giho.
Chceš odvézt?
Běžte.
Práce v reklamce...
Zbláznila ses?
Ty jsi utekla z té schůzky? Okamžitě mi zavolej.
Co to je za smrad?
A proto si nikdy nikoho nenajdu.
[4. díl: Neočekávaný nápadník]
Co? Co to je?
Beztak máte nějaký pouto. Proč bys jinak utekla za ním?
- Nenávidíme se. - Co?
Kang a já se nenávidíme. Kang Tae ho, bože.
Ten chlápek z té schůzky se ti neozval?
Taky zmetek.
Snaha byla, šla jsem tam.
Stejně se mi nelíbil. Vypadal jak Kang.
Strašný.
Takhle se nedá žit.
Jak to sakra dělá?
Jak to, že je vždycky tak rozzářená a svěží?
Jak je to možný? Je to tím, že je mladá?
To máš makeup?
Hele, nevyrazíme si?
Zapomeň.
V téhle situaci?
Právě kvůli téhle situaci!
Já už takhle vážně nemůžu žít!
Dobře, rozumím. Překontroluju to.
Ano.
Ho!
- Jin Woo! - Děje se něco?
Ne, proč?
Jak proč? Chováš se divně.
Jak divně?
Tady máš do očí bijící překlep.
Hned jsem si toho všiml.
Mám to u tebe.
No jo.
Netušil jsem, že jsi taková.
To je fakt žhavý. Fakt jo.
Nechám si to pro sebe.
Jo jasně, nech si to pro sebe.
Hele, podívej se sama.
Na oplátku bys mi mohla někoho dohodit.
Co? Co? Co? Co?
No jo, popřemýšlím o tom.
Musíš, jasný? Musíš! Musíš!
Jin Woo, nevidíš, že se míním zbláznit kvůli té reklamě na zmrzlinu?
Myslíš, že když nemáš co na práci, ostatní taky ne?
Hele, Ya Ho.
Zatím jsi při smyslech a já jsem tak sám!
Prostě mi někoho domluv. Dobře? Jo? Jo? Jo?
Speciální vlastnost: Přežívá.
Působí dojmem, že o sebe nedbá, vůbec.
Typický loudil.
Nehledě na to, jak hrozně se k němu lidi chovají,
nikdy si nestěžuje.
Moc ho neznám, jenom vím, že je hodně dobře placený.
Musí být splachovací víc než kdo jiný.
Navzdory všemu přežívá.
Hele, vážně,
chlap mýho kalibru je velký úlovek, ne?
[Auto mého kalibru je Benz.]
Co je na tom tak žhavého?
[So Yeon Hee přesunuta do týmu A] [Go Ho: Sexuální...]
[Sexuální jiskření]
[Hwang Ji Hoon: bývalý přítel]
Firemní večeře v Mannaso.
Tihle lidi fakt milují firemní akce.
Když nepůjdu, Ji Hoon si domyslí, že je to kvůli němu.
Měla bych jít.
Doufám, že na tu večeři přijdeš.
Nechci nijak ovlivňovat tvou práci.
Nemyslím si. Nepřijdu.
Když se potřebuju usmířit s mámou.
Moje dieta?
Ani pořádně nevydělává.
Pracuje do úmoru a za co?
To proto jsem ji nechala studovat?
Řekněme si to narovinu.
Dcera je pryč, jakmile se vdá.
Svoje naděje vkládám do tebe.
To neříkej.
Ho je skvělá dcera.
Nikdy ti nedělala ostudu.
Co to meleš?
Neříkala jsem ti o té domluvené schůzce?
Uprostřed utekla kvůli práci.
Bože, co si s ní počnu?
Úplně chápu, proč s ní Ji Hoon nevydržel.
Zhoršila se mi kvůli ní pleť.
Dělají se mi vrásky. Nikdy jsem žádné neměla.
Ty jsi-
Myslím, že je tady. Něco jsem slyšel.
Ho.
Rozjedem to!
Klub! Go, go!
Počkejte!
Píše mi manžel, že dorazil domů, zničehonic!
Omlouvám se. Pardon!
- Co je? Kam jdeš? - To snad není pravda!
Co to má znamenat?
Jdeme tancovat.
Vítejte v klubu.
Jdeme, no tak.
Dobrý, ne?
Jsem ten nejlepší tanečník.
Pane Parku, jste v pořádku?
Samozřejmě.
Dal jste vědět těm, co dorazí později?
Psal jsem jim, jasně.
- Dobře. - Tak jdeme!
Hej! Kam si myslíte, že jdete?
Vždycky utíkáte, šéfe.
To přeci nejste vy!
- Já fakt nemám rád tahle místa. - Pojďte si sednout. Sednout!
Pojďme dovnitř.
Šup.
Pivo po tanci. Je to med, nebo alkohol?
[Doufám, že na tu večeři přijdeš.]
Šéfe.
Najděte mi nějakou fešandu, co si se mnou zatancuje.
Udělejte to pro mě.
Radši ne. Bavíte se i tak.
Go Ho tady není, že?
Ya Ho?
Prý jí do toho něco vlezlo, nebo co.
Ta holka vynechává firemní akce docela často.
Mohl byste oslovit tamhlety holky...
Proboha!
Nastupuju místo vás do týmu A.
Páni, fakt dobře tancuješ.
Co tady děláš?
Nevíš, kolik mi je? Co tak neformálně?
Docela mě bereš. Mám rád oprsklý holky.
Seš tady sama? Kolik ti je?
Je opilý.
Hraješ si na nedostupnou?
Rozkošný.
Ty mě neznáš?
Poznám tě.
[Oh Jung Min] Nový hezounek v kanclu. Moc ho neznám.
Jako vážně, proč to děláš?
Protože se mi líbíš.
Seš hrozně sexy a skvěle tancuješ.
Seš přesně můj typ.
No jenže ty nejsi můj!
Anglické titulky: DramaFever Překlad a korektura: Sonney pro Unnies